men ܡܸܢ

men is the Assyrian word for from — everyday spoken Assyrian (Sureth) of Urmi, a modern Aramaic language.

Computer-generated pronunciation.

Meaning

kulle nekve men-pat arra shaklennun

ܟܘ̣ܠܠܸܐ ܢܸܩܘܸܐ ܡܸܢ ܦܵܬ ܐܵܪܪܵܐ ܫܵܩܠܸܢܢܘ̣ܢ

I should remove from the face of the earth all females

men-alaha lela tshita

ܡܸܢ ܐܵܠܵܗܵܐ ܠܹܠܵܐ ܛܫܝܼܬܵܐ

It is not hidden from God

men-da guyda al-do guyda

ܡܸܢ ܕܵ ܓܘ̣ܝܕܵܐ ܐܵܠ ܕܘ̇ ܓܘ̣ܝܕܵܐ

from this wall to that wall

shadurele men-bezzet bukhari

ܫܵܕܘ̣ܪܹܠܸܐ ܡܸܢ ܒܸܙܙܸܬ ܒܘ̣ܚܵܪܝܼ

He sends them through the hole of the fireplace

men-kepnu lel myasa kam men-tama

ܡܸܢ ܟܸܦܢܘ̣ ܠܹܠ ܡܝܵܣܵܐ ܩܵܡ ܡܸܢ ܬܵܡܵܐ

On account of his hunger he is unable to rise from there

ita ahaze kha men-adattet bne-Urmila

ܐܝܼܬܵܐ ܐܵܗܵܐ ܙܸܐ ܚܵ ܡܸܢ ܐܵܕܵܬܬܸܬ ܒܢܹܐ ܐܘ̣ܪܡܝܼܠܵܐ

So this is one of the customs of the people of Urmi . Material

akhnan etlan spadiyyate men parret terena

ܐܵܚܢܵܢ ܐܸܬܠܵܢ ܣܦܵܕܝܼܝܝܵܬܸܐ ܡܸܢ ܦܵܪܪܸܬ ܛܹܪܸܢܵܐ

We have pillows made of birds’ feath-ers

men-da-risha

ܡܸܢ ܕܵ ܪܝܼܫܵܐ

on this side

Source: Khan 2016, vol. 3, p. 218.