ate ܐܵܬܸܐ
ate is the Assyrian verb for to come — everyday spoken Assyrian (Sureth) of Urmi, a modern Aramaic language.
Computer-generated pronunciation.
Meaning
- to come
Forms
| Verbal noun | teta |
|---|
Conjugation of ate
Present — he does
| he | ate | ܐܵܬܸܐ |
| she | atya | ܐܵܬܝܵܐ |
| they | ati | ܐܵܬܝܼ |
| you (m) | atet | ܐܵܬܸܬ |
| you (f) | atyat | ܐܵܬܝܵܬ |
| you (pl) | atitun | ܐܵܬܝܼܬܘ̣ܢ |
| I (m) | aten / atem | ܐܵܬܸܢ |
| I (f) | atyan / atyam | ܐܵܬܝܵܢ |
| we | atakh | ܐܵܬܵܚ |
Past — he did
| he | tile | ܬܝܼܠܸܐ |
| she | tila | ܬܝܼܠܵܐ |
| they | tilun / tile / tilu | ܬܝܼܠܘ̣ܢ |
| you (m) | tilukh | ܬܝܼܠܘ̣ܚ |
| you (f) | tilakh | ܬܝܼܠܵܚ |
| you (pl) | tilokhun | ܬܝܼܠܘ̇ܚܘ̣ܢ |
| I | tili | ܬܝܼܠܝܼ |
| we | tilan | ܬܝܼܠܵܢ |
Progressive — he is doing
| he | bitayele | ܒܝܼܬܵܝܸܠܸܐ |
| she | bitayela | ܒܝܼܬܵܝܸܠܵܐ |
| they | bitayena | ܒܝܼܬܵܝܸܢܵܐ |
| you (m) | bitayevet | ܒܝܼܬܵܝܸܘܸܬ |
| you (f) | bitayevat | ܒܝܼܬܵܝܸܘܵܬ |
| you (pl) | bitayetun | ܒܝܼܬܵܝܸܬܘ̣ܢ |
| I (m) | bitayeven / bitayevem | ܒܝܼܬܵܝܸܘܸܢ |
| I (f) | bitayevan / bitayevam | ܒܝܼܬܵܝܸܘܵܢ |
| we | bitayevakh | ܒܝܼܬܵܝܸܘܵܚ |
Imperative — do!
| to one person | ta | ܬܵ |
| to several | temun | ܬܹܡܘ̣ܢ |
Examples
khachcha ta al-ganukh
ܚܵܟ̃ܟ̃ܵܐ ܬܵ ܐܵܠ ܓܵܢܘ̣ܚ
Come back to yourself slightly (i.e. recover a little)
hakyat bitayele al-kha-dana men-adattet akhnan etlan gu-matet Zumallan
ܗܵܩܝܵܬ ܒܝܼܬܵܝܸܠܸܐ ܐܵܠ ܚܵ ܕܵܢܵܐ ܡܸܢ ܐܵܕܵܬܬܸܬ ܐܵܚܢܵܢ ܐܸܬܠܵܢ ܓܘ̣ ܡܵܬܸܬ ܙܘ̣ܡܵܠܠܵܢ
The story is about one of the customs that we have in the village of Zumallan
bukara bitayele al-shemmet nipukhta
ܒܘ̣ܩܵܪܵܐ ܒܝܼܬܵܝܸܠܸܐ ܐܵܠ ܫܸܡܡܸܬ ܢܝܼܦܘ̣ܚܬܵܐ
The question arises regarding the (origin of the) name
a bruna tile vile
ܐܵ ܒܪܘ̣ܢܵܐ ܬܝܼܠܸܐ ܘܝܼܠܸܐ
This son was born
Source: Khan 2016, vol. 3, p. 79.
Practice ate in hamzem — free