har ܗܵܪ
har is the Assyrian word for just — everyday spoken Assyrian (Sureth) of Urmi, a modern Aramaic language.
Computer-generated pronunciation.
Meaning
- just; as soon as; certainly, exactly, undoubtedly
- in any case; nevertheless, yet
- only; at all.
- further
- hot (with passion)
Examples
har o-yuma
ܗܵܪ ܐܘ̇ ܝܘ̣ܡܵܐ
the same day
har p-ida
ܗܵܪ ܦ ܐܝܼܕܵܐ
with one’s own hand(s)
b-
ܒ
elided
harde-dana
ܗܵܪܕܹ ܕܵܢܵܐ
at the same time
har-merri kedli bshelli, paltunli
ܗܵܪ ܡܸܪܪܝܼ ܩܸܕܠܝܼ ܒܫܸܠܠܝܼ، ܦܵܠܛܘ̣ܢܠܝܼ
As soon as I say ‘I have burnt, I have cooked’, take me out
tanina har aynu bekyatela al da choban brata rappuyole
ܬܵܢܝܼܢܵܐ ܗܵܪ ܐܵܝܢܘ̣ ܒܸܩܝܵܬܸܠܵܐ ܐܵܠ ܕܵ ܟ̃ܘ̇ܒܵܢ ܒܪܵܬܵܐ ܪܵܦܦܘ̣ܝܘ̇ܠܸܐ
As soon as the dragon notices the shepherd, he releases the girl
aha har bayye raked, palgu npalele l-a-giba palgu l-o-yba.
ܐܵܗܵܐ ܗܵܪ ܒܵܝܝܸܐ ܪܵܩܸܕ، ܦܵܠܓܘ̣ ܢܦܵܠܸܠܸܐ ܠ ܐܵ ܓܝܼܒܵܐ ܦܵܠܓܘ̣ ܠ ܐܘ̇ ܝܒܵܐ.
As soon as he wants to dance, one half of him falls on one side and the other on the other side
har bezmarela
ܗܵܪ ܒܸܙܡܵܪܸܠܵܐ
She is nevertheless singing
Source: Khan 2016, vol. 3, p. 153.
Practice har in hamzem — free