4.9 Making verbs negative
4 · Verbs — how the system works · a plain-language guide to Assyrian (Sureth) grammar
Three tools, depending on the form:
| to negate… | use | example |
|---|---|---|
| a plain present or past verb | la (in front) | la patekh "he doesn't open"; la ptekhle "he didn't open"; la ptukh! "don't open!" |
| a habitual (ki-) or future (bet-) verb | le (replaces the particle) | ki-patekh → le patekh "he doesn't (habitually) / won't open" |
| a perfect or progressive (copula) form | the negative copula (le-) in front | ptikhele → lele ptikha "he hasn't opened"; lele beptakha "he isn't opening" |
Simple version: la for ordinary verbs, le for the habitual/future, and the negative copula for the compound (perfect/progressive) tenses.
The past-tense compound negates the same way, with the past negative copula: lenva ktilu "I had not killed him," leva tiyye "they had not come."
The future, negated — watch what happens to bet-
To make a future negative, you don't stick a "not" onto bet-. You drop bet- entirely and put le- in front:
| positive (future) | negative | English |
|---|---|---|
| bet-patekh | le patekh | he will open → he won't open |
| bet-patkhen | le patkhen | I will open → I won't open |
| bet-patkhat | le patkhat | you (f.) will open → you won't open |
So "I won't open it" is le patkhen, not bet- + anything. (The catch: le patekh pulls double duty — it's both "he won't open" and "he doesn't open (habitually)," since the negative future and negative habitual land on the same form. Context tells you which; a time word — a "tomorrow" for the future, an "every day" for the habit — makes it explicit when you need it to be.)
Go deeper
la, with real sentences. All from Khan's dictionary (p.194):
| Assyrian | English | from |
|---|---|---|
| ana la-msen a-shula odenne | I cannot do this job | dict. p.194 |
| la ktulli | do not kill me | dict. p.194 |
| la-azet bar shupra | do not go after beauty | dict. p.194 |
"Never", "nobody", "nothing" take hech plus a negative verb, never hech alone:
| Assyrian | English | from |
|---|---|---|
| hech-nasha le-hamzem | nobody will speak | dict. p.154 |
| hech men-beta leva plata al-vaddar | he never went out of the house | dict. p.154 |
| le-akhlakh hech-mendi | we shall not eat anything | B 8:3 |
"Without" is d-la in front of a noun:
| Assyrian | English | from |
|---|---|---|
| tile d-la khabra | he came without notice | dict. p.144 |
| d-la shek a-shula t-odetle | without doubt, you will do that job | dict. p.144 |
An "until" with a not in it. hal … la means "until", not "until … not": see Before, after, until (Chapter 9B).
---