zoda ܙܘ̇ܕܵܐ

zoda is the Assyrian word for more — everyday spoken Assyrian (Sureth) of Urmi, a modern Aramaic language.

Computer-generated pronunciation.

Meaning

raba zoda men-lazem men kresyane khoshu le-atyava

ܪܵܒܵܐ ܙܘ̇ܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܸܡ ܡܸܢ ܟܪܸܣܝܵܢܸܐ ܚܘ̇ܫܘ̣ ܠܹܐ ܐܵܬܝܵܘܵܐ

He disliked Christians much more than was necessary

emma-gane zodela

ܐܸܡܡܵ ܓܵܢܸܐ ܙܘ̇ܕܸܠܵܐ

It (the queue) is more than one hundred people

akhchi a pt-akhlatla, la zoda

ܐܵܚܟ̃ܝܼ ܐܵ ܦܛ ܵܚܠܵܬܠܵܐ، ܠܵ ܙܘ̇ܕܵܐ

You may eat only this, no more

ana khachcha bush-zoda mennukh khiyyen

ܐܵܢܵܐ ܚܵܟ̃ܟ̃ܵܐ ܒܘ̣ܫ ܙܘ̇ܕܵܐ ܡܸܢܢܘ̣ܚ ܚܝܼܝܝܸܢ

I have lived a little more than you

bush kha mendi zoda b-yavvi kati

ܒܘ̣ܫ ܚܵ ܡܸܢܕܝܼ ܙܘ̇ܕܵܐ ܒ ܝܵܘܘܝܼ ܩܵܬܝܼ

They will give me something more (for them)

zoda hech-nasha lele beddayo ayya

ܙܘ̇ܕܵܐ ܗܸܟ̃ ܢܵܫܵܐ ܠܹܠܸܐ ܒܸܕܕܵܝܘ̇ ܐܵܝܝܵܐ

Nobody else knows it

kha kilometr, zoda basura

ܚܵ ܟܝܼܠܘ̇ܡܹܬܪ، ܙܘ̇ܕܵܐ ܒܵܣܘ̣ܪܵܐ

one kilometer, more or less . Combined with

Source: Khan 2016, vol. 3, p. 348.