shavek ܫܵܘܸܩ
shavek is the Assyrian verb for to leave — everyday spoken Assyrian (Sureth) of Urmi, a modern Aramaic language.
Computer-generated pronunciation.
Meaning
- to leave.
- to permit, to allow, to admit
- to release, to pardon, to forgive, to excuse
Forms
| Verbal noun | shvakta |
|---|
Conjugation of shavek
Present — he does
| he | shavek | ܫܵܘܸܩ |
| she | shoka | ܫܘ̇ܩܵܐ |
| they | shoki | ܫܘ̇ܩܝܼ |
| you (m) | shoket | ܫܘ̇ܩܸܬ |
| you (f) | shokat | ܫܘ̇ܩܵܬ |
| you (pl) | shokitun | ܫܘ̇ܩܝܼܬܘ̣ܢ |
| I (m) | shoken / shokem | ܫܘ̇ܩܸܢ |
| I (f) | shokan / shokam | ܫܘ̇ܩܵܢ |
| we | shokakh | ܫܘ̇ܩܵܚ |
Past — he did
| he | shvekle | ܫܘܸܩܠܸܐ |
| she | shvekla | ܫܘܸܩܠܵܐ |
| they | shveklun / shvekle / shveklu | ܫܘܸܩܠܘ̣ܢ |
| you (m) | shveklukh | ܫܘܸܩܠܘ̣ܚ |
| you (f) | shveklakh | ܫܘܸܩܠܵܚ |
| you (pl) | shveklokhun | ܫܘܸܩܠܘ̇ܚܘ̣ܢ |
| I | shvekli | ܫܘܸܩܠܝܼ |
| we | shveklan | ܫܘܸܩܠܵܢ |
Progressive — he is doing
| he | beshvakele | ܒܸܫܘܵܩܸܠܸܐ |
| she | beshvakela | ܒܸܫܘܵܩܸܠܵܐ |
| they | beshvakena | ܒܸܫܘܵܩܸܢܵܐ |
| you (m) | beshvakevet | ܒܸܫܘܵܩܸܘܸܬ |
| you (f) | beshvakevat | ܒܸܫܘܵܩܸܘܵܬ |
| you (pl) | beshvaketun | ܒܸܫܘܵܩܸܬܘ̣ܢ |
| I (m) | beshvakeven / beshvakevem | ܒܸܫܘܵܩܸܘܸܢ |
| I (f) | beshvakevan / beshvakevam | ܒܸܫܘܵܩܸܘܵܢ |
| we | beshvakevakh | ܒܸܫܘܵܩܸܘܵܚ |
Imperative — do!
| to one person | shvuk | ܫܘܘ̣ܩ |
| to several | shvukun | ܫܘܘ̣ܩܘ̣ܢ |
Examples
shukli!
ܫܘ̣ܩܠܝܼ!
Let it be!
le shoken azet
ܠܹܐ ܫܘ̇ܩܸܢ ܐܵܙܸܬ
I shall not allow you to go
shvuk
ܫܘܘ̣ܩ
Sorry!
gu-de-bava miyya beshvaketva
ܓܘ̣ ܕܹܐ ܒܵܘܵܐ ܡܝܼܝܝܵܐ ܒܸܫܘܵܩܹܬܘܵܐ
In that basin you would release the water
Source: Khan 2016, vol. 3, p. 292.
Practice shavek in hamzem — free