majbur ܡܵܓ̃ܒܘ̣ܪ

majbur is the Assyrian word for forced — everyday spoken Assyrian (Sureth) of Urmi, a modern Aramaic language.

Computer-generated pronunciation.

Meaning

majbur t-odennukh odetle aha mendi

ܡܵܓ̃ܒܘ̣ܪ ܛ ܐܘ̇ܕܸܢܢܘ̣ܚ ܐܘ̇ܕܸܬܠܸܐ ܐܵܗܵܐ ܡܸܢܕܝܼ

I shall force you to do this thing

ina majburin tanennukh kat hemantet diyyukh metla

ܐܝܼܢܵܐ ܡܵܓ̃ܒܘ̣ܪ ܐܝܼܢ ܬܵܢܸܢܢܘ̣ܚ ܩܵܬ ܗܹܡܵܢܬܸܬ ܕܝܼܝܝܘ̣ܚ ܡܸܬܠܵܐ

I am obliged to tell you that your trust (= the woman you left in trust with me) died

avva tajer majbur pyashele berrekhshele kes-malka

ܐܵܘܘܵܐ ܬܵܓܸ̃ܪ ܡܵܓ̃ܒܘ̣ܪ ܦܝܵܫܸܠܸܐ ܒܸܪܪܸܚܫܸܠܸܐ ܟܸܣ ܡܵܠܟܵܐ

The merchant has no choice but to go to the king

Source: Khan 2016, vol. 3, p. 204.