kharta ܚܵܪܬܵܐ

kharta is the Assyrian word for subsequent period, end — everyday spoken Assyrian (Sureth) of Urmi, a modern Aramaic language.

Computer-generated pronunciation.

Meaning

tashuyevakh khina ka kharte

ܛܵܫܘ̣ܝܹܘܵܚ ܚܝܼܢܵܐ ܩܵ ܚܵܪܬܹ

We store them (the bottles of arak) for their later use

shada kamta ki-yavva tarpe kharta ki-yavvala tunto

ܫܵܕܵܐ ܩܵܡܬܵܐ ܟܝܼ ܝܵܘܘܵܐ ܛܵܪܦܸܐ ܚܵܪܬܵܐ ܟܝܼ ܝܵܘܘܵܠܵܐ ܛܘ̣ܢܬܘ̇

An almond tree first pro-duces leaves and then produces its fruit

aten raba spay nashetva ina khartukh vedlukhkherba shulane

ܐܵܬܸܢ ܪܵܒܵܐ ܣܦܵܝ ܢܵܫܸܬܘܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܚܵܪܬܘ̣ܚ ܘܸܕܠܘ̣ܚܚܸܪܒܵܐ ܫܘ̣ܠܵܢܸܐ

You were a very good man, but afterwards you did bad things

kharto kat diyyena kat baba savet diyyan bed-darena beshshena Iran, keryena mirena …

Then, when they knew that our forefathers were returning and going to Iran, they called them and said …

kharta kharta dana tila

ܚܵܪܬܵܐ ܚܵܪܬܵܐ ܕܵܢܵܐ ܬܝܼܠܵܐ

In the very end the time came …

b-khartet kharta khartet kharta kheshle kes-de kaseb

ܒ ܚܵܪܬܸܬ ܚܵܪܬܵܐ ܚܵܪܬܸܬ ܚܵܪܬܵܐ ܚܸܫܠܸܐ ܟܸܣ ܕܹ ܟܵܣܸܒ

At the very end he went to that poor girl . It is used to mark boundaries in discourse that are not sequential temporally

Source: Khan 2016, vol. 3, p. 335.