dagel ܕܵܓܸܠ
dagel is the Assyrian verb for to lie (tell a falsehood) — everyday spoken Assyrian (Sureth) of Urmi, a modern Aramaic language.
Computer-generated pronunciation.
Meaning
- to lie, to tell a falsehood (b- about, against)
Forms
| Verbal noun | dagalta |
|---|
Conjugation of dagel
Present — he does
| he | dagel | ܕܵܓܸܠ |
| she | dagla | ܕܵܓܠܵܐ |
| they | dagli | ܕܵܓܠܝܼ |
| you (m) | daglet | ܕܵܓܠܸܬ |
| you (f) | daglat | ܕܵܓܠܵܬ |
| you (pl) | daglitun | ܕܵܓܠܝܼܬܘ̣ܢ |
| I (m) | daglen / daglem | ܕܵܓܠܸܢ |
| I (f) | daglan / daglam | ܕܵܓܠܵܢ |
| we | daglakh | ܕܵܓܠܵܚ |
Past — he did
| he | dugelle | ܕܘ̣ܓܸܠܠܸܐ |
| she | dugella | ܕܘ̣ܓܸܠܠܵܐ |
| they | dugellun / dugelle / dugellu | ܕܘ̣ܓܸܠܠܘ̣ܢ |
| you (m) | dugellukh | ܕܘ̣ܓܸܠܠܘ̣ܚ |
| you (f) | dugellakh | ܕܘ̣ܓܸܠܠܵܚ |
| you (pl) | dugellokhun | ܕܘ̣ܓܸܠܠܘ̇ܚܘ̣ܢ |
| I | dugelli | ܕܘ̣ܓܸܠܠܝܼ |
| we | dugellan | ܕܘ̣ܓܸܠܠܵܢ |
Progressive — he is doing
| he | dagulele | ܕܵܓܘ̣ܠܸܠܸܐ |
| she | dagulela | ܕܵܓܘ̣ܠܸܠܵܐ |
| they | dagulena | ܕܵܓܘ̣ܠܸܢܵܐ |
| you (m) | dagulevet | ܕܵܓܘ̣ܠܸܘܸܬ |
| you (f) | dagulevat | ܕܵܓܘ̣ܠܸܘܵܬ |
| you (pl) | daguletun | ܕܵܓܘ̣ܠܸܬܘ̣ܢ |
| I (m) | daguleven / dagulevem | ܕܵܓܘ̣ܠܸܘܸܢ |
| I (f) | dagulevan / dagulevam | ܕܵܓܘ̣ܠܸܘܵܢ |
| we | dagulevakh | ܕܵܓܘ̣ܠܸܘܵܚ |
Imperative — do!
| to one person | dagel | ܕܵܓܸܠ |
| to several | daglun | ܕܵܓܠܘ̣ܢ |
Examples
kha dugla dugelle biyyi
ܚܵܐ ܕܘ̣ܓܠܵܐ ܕܘ̣ܓܸܠܠܸܐ ܒܝܼܝܝܝܼ
He told a lie about me
Source: Khan 2016, vol. 3, p. 137.
Practice dagel in hamzem — free