al ܐܵܠ

al is the Assyrian word for to — everyday spoken Assyrian (Sureth) of Urmi, a modern Aramaic language.

Computer-generated pronunciation.

Meaning

berrekhshele al-ayna

ܒܸܪܪܸܚܫܸܠܸܐ ܐܵܠ ܐܵܝܢܵܐ

He goes to a spring

bedrayule a-betet malkuytu al-Akhikar

ܒܸܕܪܵܝܘ̣ܠܸܐ ܐܵܐ ܒܹܬܸܬ ܡܵܠܟܘ̣ܝܬܘ̣ ܐܵܠ ܐܵܚܝܼܩܵܪ

He hands over his royal house to Axiqar

tevli al-suysi

ܬܸܘܠܝܼ ܐܵܠ ܣܘ̣ܝܣܝܼ

I sat on my horse . Temporal location

al-do-yuma khina medre pletla

ܐܵܠ ܕܘ̇ ܝܘ̣ܡܵܐ ܚܝܼܢܵܐ ܡܸܕܪܸܐ ܦܠܸܛܠܵܐ

On the next day she went out

ina lekh raba sukhsiyye allu

ܐܝܼܢܵܐ ܠܹܚ ܪܵܒܵܐ ܣܘ̣ܚܣܝܼܝܝܸܐ ܐܵܠܠܘ̣

But we have not researched much concerning it

koshun jummevet al-gani

ܩܘ̇ܫܘ̣ܢ ܓ̃ܘ̣ܡܡܹܘܸܬ ܐܵܠ ܓܵܢܝܼ

You have gathered the army against me

Source: Khan 2016, vol. 3, p. 87.