akhchi ܐܵܚܟ̃ܝܼ

akhchi is the Assyrian word for only — everyday spoken Assyrian (Sureth) of Urmi, a modern Aramaic language.

Computer-generated pronunciation.

Meaning

aturayaze mayele akhchi tre bnune.

ܐܵܬܘ̣ܪܵܝܵܐ ܙܸܐ ܡܵܝܸܠܸܐ ܐܵܚܟ̃ܝܼ ܬܪܹ ܒܢܘ̣ܢܸܐ.

An Assyrian gives birth to only two children

ki-khayyiva akhchi al-akkaruta

ܟܝܼ ܚܵܝܝܝܼܘܵܐ ܐܵܚܟ̃ܝܼ ܐܵܠ ܐܵܟܟܵܪܘ̣ܬܵܐ

They lived only on agriculture

akhchi gashukele beddayole

ܐܵܚܟ̃ܝܼ ܓܵܫܘ̣ܩܸܠܸܐ ܒܸܕܕܵܝܘ̇ܠܸܐ

As soon as he looks he recognizes her

pakhletli raba, akhchi bili ayya maddenvala

ܦܵܚܠܸܬܠܝܼ ܪܵܒܵܐ، ܐܵܚܟ̃ܝܼ ܒܝܼܠܝܼ ܐܵܝܝܵܐ ܡܵܕܕܸܢܘܵܠܵܐ

Forgive me, but I wanted to let (you) know this

Source: Khan 2016, vol. 3, p. 80.