Weather in Assyrian
Hot, cold, raining — and complaining about it.
How to say “There was a cloud, which was standing over our head”, “How hot it is!”, “How is the weather today?” and more in everyday spoken Assyrian (Sureth), with the Syriac script.
iva kha-dana ayva kliteva ullul m-rishan
ܐܝܼܘܵܐ ܚܵ ܕܵܢܵܐ ܐܵܝܘܵܐ ܟܠܝܼܬܸܘܵܐ ܐܘ̣ܠܠܘ̣ܠ ܡ ܪܝܼܫܵܢ
There was a cloud, which was standing over our head
mut bushlunyele!
ܡܘ̣ܬ ܒܘ̣ܫܠܘ̣ܢܝܸܠܸܐ!
How hot it is!
hava dakhile udyu?
How is the weather today?
havokhun dakhile?
How is the weather where you are?
hava raba kherbele
The weather is very bad
hava kherba bet ave
The weather will be bad
hava raba shapirele
The weather is very beautiful
hava ile raba khemmana
It is so hot
hava ile raba kayra
It is so cold
hava ile mutrana
The weather is rainy
hava ile pokhana
It is windy
hava ile talgana
It is snowy
hava ile shemshana
It is sunny
kha yuma shemshana
A sunny day
kha shabta mlita men mutra
A week full of rain
len bedaya dakh bet ave hava
I have no idea how the weather will be
khazakh hava dakh bet ave
Let us see how the weather will be
etvalan raba talga
We had so much snow