Feeling unwell in Assyrian
I have caught a cold, my head hurts — saying what is wrong with you.
How to say “Did you not have anything better to do than to come?”, “I have caught a cold”, “I am cold, perhaps I have caught a cold” and more in everyday spoken Assyrian (Sureth), with the Syriac script.
aten basura etvalukh tilukh?
ܐܵܬܸܢ ܒܵܣܘ̣ܪܵܐ ܐܸܬܘܵܠܘ̣ܚ ܬܝܼܠܘ̣ܚ؟
Did you not have anything better to do than to come?
karta mkhitila
ܩܵܪܬܵܐ ܡܚܝܼܬܝܼܠܵܐ
I have caught a cold
khabuleven, balki karta mkhitila
ܚܵܒܘ̣ܠܸܘܸܢ، ܒܵܠܟܝܼ ܩܵܪܬܵܐ ܡܚܝܼܬܝܼܠܵܐ
I am cold, perhaps I have caught a cold
magduleven men-karta
ܡܵܓܕܘ̣ܠܸܘܸܢ ܡܸܢ ܩܵܪܬܵܐ
I am freezing from the cold
margudeven men-karta
ܡܵܪܓܘ̣ܕܸܘܸܢ ܡܸܢ ܩܵܪܬܵܐ
I am shivering from the cold
garmet akli snenne
ܓܵܪܡܸܬ ܐܵܩܠܝܼ ܣܢܸܢܢܸܐ
The bone of my leg panged with pain